The court was investigating whether officials had mishandled his return to Thailand in 2023 to begin serving the sentences