As companies and ad agencies try and present men and women in non-stereotypical roles, they need to ensure that the change in roles does not end up creating a subplot that is confusing